Update scrcpy-server in install-release.sh

Make the install script download the new prebuilt server (v1.18).

Fixes #2409 <https://github.com/Genymobile/scrcpy/issues/2409>