Simplify scrcpy-server path configuration

The full path of scrcpy-server.jar was partially configured from
meson.build then concatenated by C code.

Instead, directly write the path in C.