Remove prepare_for_frame()

Inline the function body into its only caller to simplify further
refactors.

PR #6216 <https://github.com/Genymobile/scrcpy/pull/6216>