Use proper argument serialization for Windows

Replace the hacky implementation for executing simple commands on
Windows with the proper serialization mechanism.

PR #6663 <https://github.com/Genymobile/scrcpy/pull/6663>