Replace hardcoded 'share/' by datadir variable

Meson defines a variable for the data directory.

PR #3351 <https://github.com/Genymobile/scrcpy/pull/3351>