Extract function to build file paths

Add a utility function to create a full path from a directory and a
filename.

PR #6662 <https://github.com/Genymobile/scrcpy/pull/6662>