Refactor server tunnel initialization

Start the server socket in enable_tunnel() directly.

For the caller point of view, enabling the tunnel opens a port (either
the server socket locally or the "adb forward" process).