Add a note about prebuilt server in BUILD.md

Mention that it works with a matching client version.