Add a FAQ section for Wayland support

The video driver might need to be explicitly set to wayland.

Refs #2554 <https://github.com/Genymobile/scrcpy/issues/2554>
Refs #2559 <https://github.com/Genymobile/scrcpy/issues/2559>