Move acknowledgment handling

Handle all actions related to SET_CLIPBOARD from the dedicated method.

PR #2834 <https://github.com/Genymobile/scrcpy/pull/2834>