Rework README and documentation

The README.md page is HUGE. Split it up.

Also document audio forwarding and improve installation instructions for
each platform and user documentation.

PR #3774 <https://github.com/Genymobile/scrcpy/pull/3774>