Introduce PositionMapper

Extract the function that converts coordinates from video space to
display space into a separate component.

It only requires the specific data it uses and does not need a full
ScreenInfo object (although it can be created from a ScreenInfo
instance).

PR #5370 <https://github.com/Genymobile/scrcpy/pull/5370>