Use VecDeque in video_buffer

The packets queued for buffering were wrapped in a dynamically allocated
structure with a "next" field.

To avoid this additional layer of allocation and indirection, use a
VecDeque.