Allocate extradata with av_malloc()

The extradata buffer is owned by libav, so it must be allocated with
av_malloc(), not SDL_malloc().

This fixes a crash on Windows during avformat_free_context().