Use a meson option to crossbuild for Windows

Meson decided to crossbuild for Windows as soon as
meson.is_cross_build() returned true. This made non-Windows crossbuilds
fail.

Instead, add an explicit option "crossbuild_windows".

Fixes <https://github.com/Genymobile/scrcpy/issues/165>.