Remove frame buffer internal mutex

Let the caller handle locking as needed, allowing them to perform other
actions under the same lock.

PR #6772 <https://github.com/Genymobile/scrcpy/pull/6772>