Improve color space conversion

Use both the color space and color range from FFmpeg to determine the
appropriate SDL YUV conversion mode.

PR #6216 <https://github.com/Genymobile/scrcpy/pull/6216>