workflows/tests.yml: skip coverage upload when `brew tests` is skipped

Signed-off-by: Patrick Linnane <patrick@linnane.io>