tests: Narrow shared-context tag matching

- Avoid matching on arbitrary symbol usage (e.g. let(:cask)), per
  https://github.com/Homebrew/brew/pull/22471#discussion_r3328982976.