Fine, Copilot, you win, `{setup,install}_test_formula` has more params

- I didn't look hard enough at all the usages in all of the tests.
- https://github.com/Homebrew/brew/pull/22481#discussion_r3330334021
- https://github.com/Homebrew/brew/pull/22481#discussion_r3330334027