Upload coverage to GitHub

- Surface `brew tests --coverage` results in GitHub pull requests.
- Reuse the existing Cobertura report uploaded to Codecov.
- Allow `code-quality` until actionlint recognises the new scope.
- Stop `github_spec` depending on live GitHub search results.