test: cover macro-generated method provenance (#61954)

Add coverage for method source locations emitted by `@deprecate`,
`@deprecate_moved`, and `@enum` so regressions point back to the macro
call site.

Following up:
- #61931 
- #61932

Co-authored-by: OpenAI Codex <codex@openai.com>