Update perf CI badge link in README.md (#61668)

https://juliaci.github.io/julia-ci-timing/ is now pointed to from
https://perf.julialang.org/ and incorporates
https://tealquaternion.camdvr.org/ (which is being moved to a julia org)