Preserve line number on generator methods (#61797)

An attempt to reduce garbage debuginfo that codegen needs to deal with:
stop dropping provenance when producing generator methods in lowering,
and generated expressions from `generated_body_to_codeinfo`. This change
appears to let us rule out a case in codegen, but I'll see what CI
thinks. The other changes are a provenance improvement regardless.