cmd: allow mixed value types in environment variable pairs (#61528)

Fixes #56780.
Relaxes the `byteenv` type constraint from `Pair{T,V} where
{T<:AbstractString, V}` to `Pair{<:AbstractString}`, allowing
heterogeneous value types in env pairs.