feat: LAN connect a.k.a control remote Spotube playback and local output device selection (#1355)

* feat: add connect server support

* feat: add ability discover and connect to same network Spotube(s) and sync queue

* feat(connect): add player controls, shuffle, loop, progress bar and queue support

* feat: make control page adaptive

* feat: add volume control support

* cd: upgrade macos runner version

* chore: upgrade inappwebview version to 6

* feat: customized devices button

* feat: add user icon next to devices button

* feat: add play in remote device support

* feat: show alert when new client connects

* fix: ignore the device itself from broadcast list

* fix: volume control not working

* feat: add ability to select current device's output speaker