feat: add invidious audio source and fix auto skipping tracks (#2005)

* feat: add invidious audio source with automatic track switch even on server playback endpoint

* fix: switching to different source on playback endpoint error not working

* chore: update invidious version

* feat: invidious instances customizability