UI/Qt: Add optional rounded window corners on macOS

Add an advanced setting for rounded browser window corners. On macOS,
Qt browser windows now use a layer-backed corner radius, and clear it
when maximized, fullscreen, or the setting is disabled.

Hide the setting from about:settings on other platforms for now since Qt
does not expose a native antialiased window corner API there.