Tests: Add DevTools navigation reload fixtures

Split the test delegate navigation helpers so tests can simulate start
and finish independently.

Add a second DOM tree fixture for navigation reload coverage without
changing existing navigation tests.