UI/Qt: Give expanded vertical tabs more width

Reduce the horizontal margins and shape inset used by expanded vertical
tabs so the sidebar content uses more of the available space. Keep the
collapsed sidebar margin unchanged so icon-only tabs remain centered.

Share the expanded-tab geometry through helpers so painting, button
placement, and the new-tab button stay in sync.