WebContent: Ignore stale DevTools highlight requests

Firefox can still send highlight requests for node fronts that are
being replaced during navigation. Those node IDs can refer to a
disconnected or inactive document. Active documents may also have dirty
layout by the time the request arrives.

Ignore stale nodes and update layout before reading the layout node.
This keeps late highlight requests from tripping layout freshness
assertions.