LibDevTools+LibWebView: Support DevTools URL navigation

Firefox's remote toolbox exposes an editable URL field for tab
descriptors. Submitting that field sends navigateTo to the tab
descriptor rather than the frame target.

Handle the request in the tab actor, route it through the DevTools
delegate, and reuse WebView's URL sanitizing and load path. Add protocol
coverage so the toolbar navigation request stays wired up.