docs(sidebar): reorder data-structure entries in VuePress sidebar

- move `tree` before `graph` and `heap` in the data-structure children list
- align sidebar topic order to a clearer progression: linear structure -> tree -> graph -> heap