chore: update Docker Compose to v2.37.2 in GitHub Actions workflow (#3803)

# Description of Changes

- **What was changed**: Updated the Docker Compose version in the GitHub
Actions `build.yml` from `v2.32.4` to `v2.37.2`.
- **Why the change was made**: To benefit from the latest fixes and
internal improvements introduced in `v2.37.2`, including:
  - Added support for `use_api_socket`
  - Fixed container name output in `images --json`
  - Prevented panic on `w` shortcut usage without watch support
  - Internal restructuring of `run` logic
  - Dependency updates (`compose-go v2.6.5`, `containerd v2.1.2`)

See: https://github.com/docker/compose/releases

---

## Checklist

### General

- [x] I have read the [Contribution
Guidelines](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/CONTRIBUTING.md)
- [x] I have read the [Stirling-PDF Developer
Guide](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/DeveloperGuide.md)
(if applicable)
- [ ] I have read the [How to add new languages to
Stirling-PDF](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/HowToAddNewLanguage.md)
(if applicable)
- [ ] I have performed a self-review of my own code
- [ ] My changes generate no new warnings

### Documentation

- [ ] I have updated relevant docs on [Stirling-PDF's doc
repo](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-Tools.github.io/blob/main/docs/)
(if functionality has heavily changed)
- [ ] I have read the section [Add New Translation
Tags](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/HowToAddNewLanguage.md#add-new-translation-tags)
(for new translation tags only)

### UI Changes (if applicable)

- [ ] Screenshots or videos demonstrating the UI changes are attached
(e.g., as comments or direct attachments in the PR)

### Testing (if applicable)

- [ ] I have tested my changes locally. Refer to the [Testing
Guide](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/DeveloperGuide.md#6-testing)
for more details.