Switch key areas to lazily import to improve Vite chunk size (#6278)

# Description of Changes
Vite currently warns that when it's bundling our code that the chunk
size is way too high because most of the imports are static so it can't
split them into smaller chunks. This PR changes a few key areas to use
lazy imports to try and make the chunks as small as possible with
minimal code changes.

Vite's warnings kick in at minified chunks being >500kB, and we've got a
little way to go still to reach that, but we can keep chipping away at
this and I'd rather get the biggest wins done now. I've also included
Lighthouse scores because there's been discussion about improving ours
recently. It's not the aim of this PR to improve it, but it's nice that
it makes it a little better.

## Current main chunks

Build split into 12 chunks. Largest chunk in build is:

```
[frontend:build] dist/assets/index-B6JiWDxZ.js               5,175.51 kB │ gzip: 1,495.85 kB
```

<img width="1442" height="775" alt="image"
src="https://github.com/user-attachments/assets/b0e8a3fa-4ef3-4ccd-8c1d-bfed2d99bd27"
/>

Lighthouse score:

<img width="423" height="146" alt="before"
src="https://github.com/user-attachments/assets/c62056e8-2e77-49a6-a1ae-f08ec8021fb3"
/>

## This PR's chunks

Build split into 176 chunks. Largest chunk in build is:

```
[frontend:build] dist/assets/index-qCgeCY4B.js                              2,878.54 kB │ gzip:   861.03 kB
```

<img width="1447" height="776" alt="image"
src="https://github.com/user-attachments/assets/8d0c3cf0-cc25-41c3-b114-4940d3e99349"
/>

Lighthouse score:

<img width="402" height="145" alt="after"
src="https://github.com/user-attachments/assets/99a26eb3-bd15-4b92-bf22-82b58b458f52"
/>

---------

Co-authored-by: EthanHealy01 <80844253+EthanHealy01@users.noreply.github.com>