Fix Tauri testing (#6462)

# Description of Changes
#6402 introduced a Rust test `refresh_token_fallback.rs`, but it wasn't
moved properly after the restructure of the `frontend/` folder in #6404.
This PR moves the file to the right place, and also hooks up Task and CI
rules for `cargo test` since nothing was actually running the test in
the first place.