Normalize File Path for Font Resource Loading (#3179)

# Description of Changes

Please provide a summary of the changes, including:

- Added logic to normalize file paths when retrieving font resources.
- Ensured that file paths starting with `file:` are properly sanitized
and formatted to prevent inconsistencies.
- Replaced `\*` and `/*` in the path to ensure proper pattern matching.
- Used `Paths.get(rawPath).normalize()` to avoid potential path
traversal issues.
- Updated `locationPattern` to ensure it uses a consistent format across
different operating systems.

This change improves reliability in loading fonts from local file paths
and prevents potential errors related to improperly formatted paths.

Closes #3178

---

## Checklist

### General

- [x] I have read the [Contribution
Guidelines](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/CONTRIBUTING.md)
- [x] I have read the [Stirling-PDF Developer
Guide](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/DeveloperGuide.md)
(if applicable)
- [ ] I have read the [How to add new languages to
Stirling-PDF](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/HowToAddNewLanguage.md)
(if applicable)
- [x] I have performed a self-review of my own code
- [x] My changes generate no new warnings

### Documentation

- [ ] I have updated relevant docs on [Stirling-PDF's doc
repo](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-Tools.github.io/blob/main/docs/)
(if functionality has heavily changed)
- [ ] I have read the section [Add New Translation
Tags](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/HowToAddNewLanguage.md#add-new-translation-tags)
(for new translation tags only)

### UI Changes (if applicable)

- [ ] Screenshots or videos demonstrating the UI changes are attached
(e.g., as comments or direct attachments in the PR)

### Testing (if applicable)

- [ ] I have tested my changes locally. Refer to the [Testing
Guide](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/DeveloperGuide.md#6-testing)
for more details.