Frontend V2 Ui Tweaks (#4590)

* Top Controls only show when files > 0
* Moved content down so top controls don't obscure
* Viewer background set to match workbench and shadow around pages added
so that page boundaries are visible
* unsaved-changes modal rework

---------

Co-authored-by: Connor Yoh <connor@stirlingpdf.com>