refactor: remove dead _svg_hash function

_svg_hash has been unused since the SVG export rewrite in 113997ac
(May 2022). The only caller (classes_prefix namespacing) was removed
but the function definition was left behind. Removing it also fixes
a latent NameError since zlib was deferred to export_svg() in the
previous commit.