🐛 Fixed members-only 403 leaking when llms.txt is disabled (#28260)

Last minute change to serve 403 rather than 404 for members 
only posts when requesting .md files slipped in ahead of the 
labs flag check.
This simply moves the labs flag check ahead of serving the 403 for members
only posts, so that this only happens if the flag is enabled.