Fix off-by-one error preventing the final poll to succeed (#6865)

When the final poll (`_link_cert_retry` at 29) returns, the status
is never checked again. So even a `valid` status goes unnoticed.
It's a pre-test loop after all.

Co-authored-by: Oliver Behnke <oliver.behnke@aei.mpg.de>