feat: add Serbian (Latin) translations (#4448)

* Improve existing Serbian

* Distinguish Cyrillic & Latin Serbian

* Use sr for cyrillic Serbian to support backwards compatibility

* review

---------

Co-authored-by: Alexandr <qwerty541zxc@gmail.com>