fix: Simplify and clarify the code about axis ticks regarding ordinal scale sorting. Fix axis label and sorting bug introduced by preceding commits.