Avoid redundant TokenValue drops in the lexer (#25300)

## Summary

If we avoid resetting the lexer value slot when it's already empty, this
apparently improves performance by 1-2%. (In optimized builds, this
keeps the common case to a discriminant branch instead of re-entering
the `TokenValue` drop path.)