[ty] Support type aliases in document symbols (#25302)

## Summary

- teach the `ty_ide` symbol visitor to index PEP 695 type alias
statements
- cover type aliases in exported-symbol discovery and document-symbol
output


Addresses the type alias item in
https://github.com/astral-sh/ty/issues/1771