intersection calls: Fix test to test what it is supposed to test (#25323)

The test used to use () -> Never | () -> str, which simplifies to () ->
Never,
so it was not actually testing an intersection call.