Remove leftover add_remove.rs benchmark file (#24340)

Delete unused duplicate benchmark.

Cart's fork of ecs_bench_suite split `add_remove` into table and sparse
set versions, but forgot to delete the unused old file.