Add an `overflow-flip` argument to `many_buttons` (#24244)

# Objective

Add an option enabling clipping on the button nodes in `many_buttons`.

To help identify any performance regressions due to UI clipping changes.

## Solution

Add an option that sets overflow to clip for all the button nodes in
`testbed_ui`.