Immutable Resources fix (#24424)

# Objective

Fixes #24285.

## Solution

Add `UnsafeWorldCell::get_resource_assume_mutable`,
`World::modify_resource` and `World::modify_resource_by_id` and updated
the migration guide.

## Testing

The new methods are essentially identical to their component
counterparts.