bevy_log: scope print_stderr expectation to the eprintln call (#24191)

# Objective

- `cargo clippy -p bevy_log  --no-deps -- -D warnings`
- print is only used if the trace feature is on

## Solution

- scope the expect to the print

## Testing

- CI